msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BWP reCAPTCHA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@betterwp.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-12 23:47+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-12 15:22+0700\n"
"Last-Translator: Andreas Reitberger <andy.reitberger@gmail.com>\n"
"Language-Team: wdbase.de <kontakt@wdbase.de>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-version.php:32
#, php-format
msgid ""
"%s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</"
"strong> or higher. The plugin will not function until you update your "
"software. Please deactivate this plugin."
msgstr ""
"%s benötigt WordPress <strong>%s</strong> oder höher und PHP <strong>%s</"
"strong> oder höher. Das Plugin wird erst funktionieren, wenn Sie Ihre "
"Software aktualisiert haben. Bitte deaktivieren Sie bis dahin das Plugin."

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:411
msgid "... or any amount!"
msgstr "... oder selbst Betrag wählen!"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1006 includes/class-bwp-recaptcha.php:1101
#, fuzzy
msgid ""
"<em>Below you will see how your reCAPTCHA will look. Note that this might "
"differ on your actual pages.</em>"
msgstr ""
"<em>Unterhalb sehen Sie, wie Ihre reCAPCHTA Form aussehen wird. Beachten Sie "
"jedoch, dass das Aussehen auf Ihrer eigentlichen Seite abweichen kann.<br /"
"></em>"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:118
msgid ""
"<strong>ERROR:</strong> Incorrect or empty reCAPTCHA response, please try "
"again."
msgstr ""
"<strong>FEHLER:</strong> Falsche oder leere Antwort, bitte versuchen Sie es "
"nochmals."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:867
msgid "A private (secret) key used to authenticate user's response."
msgstr ""
"Der Private Key (Secret) wird genutzt, um die Antwort der Besucher zu "
"authentifizieren."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:861
msgid "A public key used to request captchas from reCAPTCHA server."
msgstr "Der Public Key wird genutzt, um CAPTCHAS vom Server zu laden."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1193
#, php-format
msgid ""
"API key(s) missing. Please get an API key from <a href=\"%1$s\">%1$s</a> "
"(free!)"
msgstr ""

#: includes/provider/v1.php:165
msgid "About reCAPTCHA"
msgstr "Über reCAPTCHA"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1021 includes/class-bwp-recaptcha.php:1123
msgid ""
"Add additional CSS rules to all recaptcha instances. You can edit them below."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:756
msgid ""
"Add reCAPTCHA to Contact Form 7. This only works if you have Contact Form 7 "
"activated."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:827
msgid ""
"Add the <code>recaptcha</code> shortcode tag to your Contact Form 7 forms."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:773
#, fuzzy
msgid "After comment field"
msgstr "Kommentar unverzüglich freischalten"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:774
msgid "After form fields (name, email, website)"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:819
msgid "After redirected, auto fill the comment field with previous comment."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:708
#, fuzzy
msgid "Akismet Integration for comment form"
msgstr "Akisment Integration (betrifft nur den Kommentarbereich)"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:438
msgid "All options have been saved."
msgstr "Alle Optionen wurden erfolgreich gespeichert."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:781
msgid "Approve comment immediately"
msgstr "Kommentar unverzüglich freischalten"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:636
msgid "Auto detected"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:705
msgid "Auto fill comment field"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1114
msgid "Auto-detected"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:521
msgid "BWP Gems"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:531
msgid "BWP News"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:595
msgid "BWP reCAPTCHA General Options"
msgstr "BWP reCAPTCHA Designeinstellungen"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:604
msgid "BWP reCAPTCHA Theme Options"
msgstr "BWP reCAPTCHA Designeinstellungen"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:585
msgid "Better WordPress reCAPTCHA"
msgstr "Better WordPress reCAPTCHA"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1013
msgid "Black Theme"
msgstr "Schwarz"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:703
msgid "Captcha position"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:439
msgid "Check out this cool plugin"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1014
msgid "Clean Theme"
msgstr "Schlicht"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:787
msgid "Comment form"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1111
msgid "Compact"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:711
msgid "Contact Form 7 Integration"
msgstr ""

#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:205
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr "Kopieren Sie diesen Code und fügen Sie diesen in der Form links ein."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1015
msgid "Custom Theme (use CSS)"
msgstr "Eigenes Design (mit CSS)"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1107
msgid "Dark"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1011
msgid "Default Theme (Red)"
msgstr "Standard (rot)"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:1530
msgid "Dismiss this notice."
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:405
#, php-format
msgid "Donate to %s"
msgstr "Spende an %s"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:992 includes/class-bwp-recaptcha.php:1087
msgid "Enable custom CSS"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:700
#, fuzzy
msgid "Enable this plugin for"
msgstr "für die Anmeldung (Login) aktiviert."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:120
#, php-format
msgid ""
"Error: Incorrect or empty reCAPTCHA response, please click the back button "
"on your browser's toolbar or click on %s to go back."
msgstr ""
"Fehler: Falsche oder leere Antwort, bitte klicken Sie auf den Zurück-Button "
"in Ihrem Browser oder klicken Sie  %s um zurück zu gehen."

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:371
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:409
msgid "Five cups! $25.00"
msgstr "Fünf Tassen! $25.00"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:548
msgid "Follow"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:744
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"For this plugin to work, you will need a pair of API keys, which is "
"available for free <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>. Once you have "
"created those two keys for the current domain, simply paste them below.</em>"
msgstr ""
"<em><strong>Beachte:</strong> Damit dieses Plugin funktioniert, werden zwei "
"API Schlüssel (Public und Private), welche Sie kostenlos <a href=\"https://"
"www.google.com/recaptcha/admin/create\" target=\"_blank\">hier</a> "
"erhältlich sind. Nachdem Sie diese zwei Schlüssel generiert haben, fügen Sie "
"diese in die zwei folgenden Felder ein.</em>"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:697
msgid "Force https"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:159 includes/class-bwp-recaptcha.php:596
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: includes/provider/v1.php:162
msgid "Get another challenge"
msgstr "Neues reCAPTACHA abrufen"

#: includes/provider/v1.php:163
msgid "Get audio reCAPTCHA"
msgstr "Audio-reCAPTCHA abrufen"

#: includes/provider/v1.php:164
msgid "Get image reCAPTCHA"
msgstr "Bild-reCPATCHA abrufen"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:374
msgid "Got a problem with this plugin? Please say it out loud!"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:701
#, fuzzy
msgid "Hide captcha for"
msgstr "Verstecke das CAPTCHA für"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:782
msgid "Hold comment in moderation queue"
msgstr "Verschiebe den Kommentar in die Moderationswarteschlange"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:710
#, fuzzy
msgid "If correct captcha response"
msgstr "Bei richtiger CAPTCHA Antwort"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:704
#, fuzzy
msgid "If invalid captcha response"
msgstr "Bei falscher oder leerer Antwort"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:880
msgid ""
"If you encounter error such as <code>Unknown error (invalid-json)</code>when "
"submitting a form, try selecting a specific request method here."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1054
#, php-format
msgid ""
"If you want to add custom translations, please read <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">this tip</a>."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1207
#, php-format
msgid ""
"In order to use the nocaptcha recaptcha (recaptcha v2), you need at least "
"<strong>PHP 5.3.2</strong> (your current PHP version is <strong>%s</"
"strong>), so only recaptcha v1 can be used. It is recommended to contact "
"your host to know how to update your current version of PHP."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:125
#, fuzzy
msgid "Incorrect or empty reCAPTCHA response, please try again."
msgstr ""
"<strong>FEHLER:</strong> Falsche oder leere Antwort, bitte versuchen Sie es "
"nochmals."

#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:170
msgid "Insert Tag"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:753
msgid "Integrate the comment form with Akismet for better end-user experience."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:709
#, fuzzy
msgid "Integrate with Akismet"
msgstr "Soll Akisment integriert werden?"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:712
#, fuzzy
msgid "Integrate with Contact Form 7"
msgstr "Soll Akisment integriert werden?"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:706 includes/class-bwp-recaptcha.php:707
#: includes/class-bwp-recaptcha.php:714
#, fuzzy
msgid "Invalid captcha error message"
msgstr "Zeige diese Fehlernachricht,"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:886
msgid ""
"It is best to put comments identified as spam in moderation queue so you are "
"able to review and instruct Akismet to correctly handle similar comments in "
"the future."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1088
msgid "Language"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:993
#, fuzzy
msgid "Language for built-in themes"
msgstr "Wählen Sie eine Sprache für die Standard Designs"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1106
msgid "Light"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:793
msgid "Login form"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:699
msgid "Main Functionality"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:816
msgid "Make requests to recaptcha server always secured."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:317
msgid "Manage Options"
msgstr "Einstellungen bearbeiten"

#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:159
#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:196
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:503
msgid "Need a highly customizable theme?"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1110
msgid "Normal"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1205 includes/class-bwp-recaptcha.php:1227
msgid "Notice"
msgstr "Beachte"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:410
msgid "One LL-cup!!! $50.00"
msgstr "Eine riesen Tasse!!! $50.00"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:407
msgid "One cup $5.00"
msgstr "Eine Tasse $5.00"

#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:225
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Please refer to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">BWP reCAPTCHA's "
"documentation</a> for a quick guide on how to customize the look and feel of "
"this tag."
msgstr ""
"Bitte besuchen Sie <a target=\"_blank\" href=\"http://betterwp.net/wordpress-"
"plugins/bwp-recaptcha/#customization\">BWP reCAPTCHA's Dokumentationen </a> "
"für eine kurze Anleitung, wie Sie das Aussehen und Verhalten bearbeiten "
"können."

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:93
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Plugin Konfiguration"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:375
msgid "Plugin Support"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:995 includes/class-bwp-recaptcha.php:1090
msgid "Preview your reCAPTCHA"
msgstr "Vorschau Ihre reCAPTCHA Form"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:378
msgid "Rate this plugin 5 stars if you like it, thank you!"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:379
msgid "Rate this plugin 5 stars!"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1045
#, php-format
msgid ""
"Read <a href=\"%s#recaptcha-version-1\" target=\"_blank\">here</a> to know "
"how to use your own CSS for the Custom Theme."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:316
msgid "Read Profile"
msgstr "Profil lesen"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:370
msgid "Read this first before asking any question!"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:777
#, fuzzy
msgid "Redirect commenter back to the comment form with error message"
msgstr "Leite den Kommentator zurück zum Kommentar Bereich"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:790
#, fuzzy
msgid "Registration form (user/site registration)"
msgstr "für die Registrierung aktiviert (Mitglied/Seiten Registrierung)."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:698
msgid "Request method"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:305
msgid "Save Changes"
msgstr "Speichere Änderungen"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:694
msgid "Secret Key"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1129
msgid "Set to 0 to disable."
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:1315
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:751
#, fuzzy
msgid "Settings that are applied to comment forms only."
msgstr "Akisment Integration (betrifft nur den Kommentarbereich)"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:431
#, fuzzy
msgid "Share the love for this plugin!"
msgstr "Nutze den vom Plugin zu Verfügung gestellten CSS Style?"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:778
msgid "Show an error page just like WordPress does"
msgstr "Zeige eine Fehlerseite, so wie es WordPress tut"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:805
#, fuzzy
msgid ""
"Show captcha only when Akismet identifies a comment as spam. Highly "
"recommended if you do not want to force your visitors to enter a captcha "
"every time."
msgstr ""
"reCAPTCHA wird nur angezeigt, wenn Akismet einen Kommentar als Spam "
"identifiziert. Höchstens empfohlen, wenn Sie ihre echten Besucher nicht "
"immer mit einer CAPTCHA Eingabe nerven wollen."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:693
#, fuzzy
msgid "Site Key"
msgstr "Private Key"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:541
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:994 includes/class-bwp-recaptcha.php:1089
msgid "Tabindex for captcha input field"
msgstr "Tabindex für Captcha-Eingabefeld"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:162 includes/class-bwp-recaptcha.php:605
msgid "Theme Options"
msgstr "Designeinstellungen"

#: includes/provider/abstract-provider.php:103
msgid ""
"There is some problem with your reCAPTCHA API keys, please double check them."
msgstr ""
"Es gibt ein Problem mit Ihrem reCAPTCHA API-Schlüssel, bitte überprüfen Sie "
"diese nochmals."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:754 includes/class-bwp-recaptcha.php:822
#, php-format
msgid ""
"This feature requires an active <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PHP "
"session</a>."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:897
msgid "This is shown on the standard WordPress error page."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:892
#, fuzzy
msgid ""
"This is shown when the commenter is redirected back to the comment form."
msgstr "Leite den Kommentator zurück zum Kommentar Bereich"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:905
msgid ""
"This message is shown when invalid captcha response is treated as a standard "
"validation error. Leave blank to not use."
msgstr ""

#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:220
msgid "This reCAPTCHA tag is provided by the BWP reCAPTCHA WordPress plugin."
msgstr ""
"Diese reCPATCHA Form wird von BWP reCAPTCHA WordPress Plugins bereitgestellt."

#: includes/provider/v1.php:96
#, php-format
msgid "To use reCAPTCHA you must get an API key from <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:873
msgid ""
"To verify a captcha response, this plugin needs to send requests to the "
"reCAPTCHA server, using a specific request method. <br /><br />By default, "
"BWP reCAPTCHA use the first available request method, be it Socket "
"(<code>fsockopen</code>), cURL, or <code>file_get_contents</code>."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:713
msgid "Treat invalid captcha as spam"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:830
msgid "Treat invalid captcha response as spam instead of validation error"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:408
msgid "Two cups $10.00"
msgstr "Zwei Tassen $10.00"

#: includes/provider/v1.php:170
msgid "Type what you hear"
msgstr ""

#: includes/provider/v1.php:169
msgid "Type what you see"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:810
#, fuzzy
msgid "Uncheck to use different key pairs for this site."
msgstr ""
"abwählen, wenn Sie verschiedene Schlüsselpaare für diese Seite nutzen wollen."

#: includes/provider/abstract-provider.php:107
#, fuzzy, php-format
msgid "Unknown error (%s). Please contact an administrator for more info."
msgstr ""
"Unbekannter Fehler. Kontaktieren Sie bitte den Admin um mehr Informationen "
"zu erhalten."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:991
msgid "Use default CSS"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:692
msgid "Use main site's keys"
msgstr "Nutze die Schlüssel der Hauptseite"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:696
#, fuzzy
msgid "Use reCAPTCHA version 1"
msgstr "BWP reCAPTCHA Designeinstellungen"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:813
msgid ""
"Use the oldschool recaptcha instead of the new <em>nocaptcha</em> recaptcha."
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:416
msgid "Via"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:827
msgid "View more info in a separate tab"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1192
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1012
msgid "White Theme"
msgstr "Weiß"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1228
msgid ""
"You are enabling Akismet integration but Akismet is not currently active. "
"Please activate Akismet for the integration to work."
msgstr ""
"Sie wollten die Akisment Integration aktivieren, ohne das Plugin selbst "
"installiert oder aktiviert zu haben. Bitte installieren oder aktivieren Sie "
"Akisment zuerst."

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:565
#, php-format
msgid "You are using version %s!"
msgstr "Sie benutzen aktuell die Version %s!"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:391
msgid ""
"You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!"
msgstr ""
"Sie können mir einen speziellen Kaffe spendieren, wenn Ihnen meine Arbeit "
"gefällt. Vielen Dank!"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1376
msgid "Your comment was identified as spam, please complete the CAPTCHA below:"
msgstr ""
"Ihr Kommentar wurde als Spam identifiziert, sollte das falsch sein, füllen "
"Sie biete folgendes CAPTCHA richtig aus:"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:848
msgid "approved comment(s)."
msgstr "genehmigte(n) Kommentar(e) aufweisen."

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:524
#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:534
msgid "loading..."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:691
msgid "reCAPTCHA API Keys"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:695
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA Settings"
msgstr "BWP reCAPTCHA Designeinstellungen"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:702
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA for comment form"
msgstr "für Kommentare aktiviert."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1086
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA size"
msgstr "Über reCAPTCHA"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:990 includes/class-bwp-recaptcha.php:1085
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA theme"
msgstr "BWP reCAPTCHA Designeinstellungen"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:796
msgid "registered users <em>(even without any capabilities)</em>."
msgstr "Registrierte Mitglieder <em>(für alle, ohne Ausnahme)</em>."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1554
msgid "this link"
msgstr "dieser Link"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:799
msgid "users who can"
msgstr "Mitglieder mit foglenden Rechten"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:802
msgid "visitors who have at least"
msgstr "Besucher, die mindestens"

#~ msgid ""
#~ "<em><strong>Note:</strong> Above you can select some built-in languages. "
#~ "If you would like to add your own language, please read <a href="
#~ "\"%s#customization\" target=\"_blank\">this guide</a>.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em><strong>Beachte:</strong> Oben können Sie einige eingebaute Sprachen "
#~ "wählen. Wenn Sie Ihre eigene Sprache hinzufügen wollen lesen Sie bitte "
#~ "diese <a href=\"%s#customization\" target=\"_blank\">Anleitung</a>.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em><strong>Note:</strong> Now you may wonder, why put the comment in the "
#~ "spam queue? The benefit is Akismet will be able to mark the comment as "
#~ "False Positive, and thus will not possibly block that comment in the "
#~ "future. However, it is best to just put the comment in moderation queue "
#~ "as next time Akismet will put such comment in moderation queue "
#~ "immediately without the need of a CAPTCHA.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em><strong>Beachte:</strong> Jetzt fragen Sie sich vielleicht, wieso die "
#~ "Kommentar in den Spam-Warteschlange verschoben werden solln? Der Vorteil "
#~ "von Akismet ist, dass es in der Lage ist, Kommentar als kein Spam zu "
#~ "markieren und folgende Kommentare werden nicht mehr geblockt. Jedoch ist "
#~ "es das beste, Kommentare in die Moderationswarteschlange zu verschieben, "
#~ "da Akisment beim nächstmal dies automtisch erledigt, ohne das wieder ein "
#~ "CAPTCHA ausgefüllt werden muss.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em><strong>Note:</strong> The four built-in captcha themes will look OK "
#~ "in most WordPress themes; However, some times it is better to control how "
#~ "reCAPTCHA looks using CSS. Please read <a href=\"%s#customization\" "
#~ "target=\"_blank\">this guide</a> if you would like to do so.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em><strong>Beachte:</strong> Die vier eingebauten reCAPTCHA Designs "
#~ "passen in den meisten WordPress Themes. Jedoch ist es manchmal besser, "
#~ "das Aussehen per CSS zu ändern. Lesen Sie dazu diese <a href="
#~ "\"%s#customization\" target=\"_blank\">Anleitung</a>, wenn Sie das Design "
#~ "individuell anpassen wollen.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Integrate with Akismet for better end-user experience. reCAPTCHA is "
#~ "optional and <strong>NO</strong> spam comment will be added to the spam/"
#~ "moderation queue, except likely legitimate comments. This makes the task "
#~ "of identifying sincere comments much easier. This integration is "
#~ "currently in beta stage.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Eine Integration mit Akismet verbessert die Endnutzer-Erfahrung. "
#~ "reCAPTCHA ist optional und <strong>kein</strong> Spam Kommentar wird zur "
#~ "Spam/Moderationswarteschlange, ausgenommen Kommentaren von echten "
#~ "Nutzern, hinzugefügt. Das erleichtert das identifizieren von richtigen "
#~ "Kommentaren viel einfacher. Diese Integration ist aktuell noch in der "
#~ "Beta-Phase.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>This section allows you to determine when to show reCAPTCHA and how "
#~ "this plugin reacts to errors.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Dieser Bereich erlaubt es Ihnen zu bestimmen, wo eine reCPATCHA Form "
#~ "angezeigt werden soll und wie deise bei einer falschen Eingabe reagieren "
#~ "soll.</em>"

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Unknown captcha error."
#~ msgstr "<strong>FEHLER</strong>: Unbekannter reCAPTCHA fehler."

#~ msgid ""
#~ "API key(s) missing. Please get an API key from <a href='https://www."
#~ "google.com/recaptcha/admin/create'>https://www.google.com/recaptcha/admin/"
#~ "create</a> (free!)"
#~ msgstr ""
#~ "API Schlüssel(s) fehlen. Bitte generieren Sie einen API Schlüssel von <a "
#~ "href='https://www.google.com/recaptcha/admin/create'>https://www.google."
#~ "com/recaptcha/admin/create</a> (Kostenlos!)"

#~ msgid ""
#~ "Basically, this should be 4 if you place the captcha before the textarea, "
#~ "and 5 if you put it after. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "Grundsätzlich sollte dies bei 4 belassen werden, wenn Sie das Captcha vor "
#~ "dem Textbereich setzen wollen, und 5, sollten Sie es danach setzen "
#~ "wollen. Der Wert 0 deaktiviert dies."

#~ msgid "Choose a theme"
#~ msgstr "Wähle ein Design"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#~ msgid "Development Log"
#~ msgstr "Entwicklungslog"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holländisch"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Englisch"

#~ msgid "Enter the numbers you hear:"
#~ msgstr "Geben Sie die Nummer ein, die Sie hören:"

#~ msgid "Enter the two words in the box:"
#~ msgstr "Geben Sie die zwei Wörter hier ein:"

#~ msgid "Follow me on Twitter!"
#~ msgstr "Folgen Sie mir auf Twitter!"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Holländisch"

#~ msgid "Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Deutsch"

#~ msgid "Got a problem? Send me a feedback!"
#~ msgstr "Sie haben ein Problem? Senden Sie mir eine Rückmeldung!"

#~ msgid "Latest updates from BetterWP.net!"
#~ msgstr "Neusten Beiträge von BetterWP.net!"

#~ msgid "Load CSS, JS selectively?"
#~ msgstr "Lade CSS, JavaScript selektiv?"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugiesisch"

#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "Public Key"

#~ msgid "Put comment in spam queue"
#~ msgstr "Verschiebe den Kommentar in die Spam-Warteschlange"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisch"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanisch"

#~ msgid "This Plugin is Proudly Sponsored By"
#~ msgstr "Dieses Plugin wird stolz gesponsert von"

#~ msgid "This is only useful when you do not use any minify or cache plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Das ist nur nützlich, wenn Sie keine Cache oder Code-Minify Plugins "
#~ "nutzen."

#~ msgid "This plugin will be"
#~ msgstr "Dieses Plugin wird"

#~ msgid ""
#~ "This stylesheet is used to style the custom theme as well as the "
#~ "registration page. You can disable this or add appropriate filters to use "
#~ "your own."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Stylesheet wird dazu genutzt, dass eigen erstellte Design und die "
#~ "Registrierungsseite zu stylen. Sie können diese deaktivieren oder einen "
#~ "Verweis auf Ihr eigenes Stylesheet festlegen."

#~ msgid ""
#~ "To use reCAPTCHA you must get an API key from <a href='https://www.google."
#~ "com/recaptcha/admin/create'>https://www.google.com/recaptcha/admin/"
#~ "create</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Um reCAPTCHA nutzen zu können, benötigen Sie zwei API Schlüssel von <a "
#~ "href='https://www.google.com/recaptcha/admin/create'>https://www.google."
#~ "com/recaptcha/admin/create</a>"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Türkisch"

#~ msgid "Visibility Options (applied to comment forms)"
#~ msgstr "Sichtbarkeits-Einstellung (betrifft nur den Kommentarbereich)"

#~ msgid "What is reCAPTCHA?"
#~ msgstr "Was ist reCAPTACHA?"

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben nicht ausreichend Berechtigungen um diese Seite zu öffnen."

#~ msgid ""
#~ "reCAPTCHA is a free CAPTCHA service that helps to digitize books, "
#~ "newspapers and old time radio shows. You can read more about reCAPTCHA <a "
#~ "href=\"http://www.google.com/recaptcha/learnmore\" target=\"_blank"
#~ "\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "reCAPTCHA ist ein kostenloser CAPTCHA Service von Google,  welcher hilft "
#~ "Bücher, Zeitungen und alte Radioshows zu digitalisieren. Mehr über "
#~ "reCAPTCHA könnt Ihr <a href=\"http://www.google.com/recaptcha/learnmore\" "
#~ "target=\"_blank\">hier</a> nachlesen."

#~ msgid ""
#~ "when redirect commenter back to the comment form (or when used in other "
#~ "forms such as contact forms)."
#~ msgstr ""
#~ "wenn der Kommentator zum Kommentarfeld weitergeleitet wird (oder wenn das "
#~ "reCAPTCHA Modul in andern Beriechen, wie Kontaktformen genutzt wird)."

#~ msgid "when show the normal error page with no redirection."
#~ msgstr "wenn die normale Fehlerseite (ohne Weiterleitung) angezeigt wird."
