msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BWP reCAPTCHA\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@betterwp.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-12 23:47+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-12 15:24+0700\n"
"Last-Translator: Brandon <brandon@helloftranslations.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-version.php:32
#, php-format
msgid ""
"%s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</"
"strong> or higher. The plugin will not function until you update your "
"software. Please deactivate this plugin."
msgstr ""
"%s legalább %s WordPresst és legalább %s PHP-t igényel. A plugin nem fog "
"működni, amíg nem frissíted a szoftvert. Kérlek kapcsold ki ezt a plugint."

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:411
msgid "... or any amount!"
msgstr "... vagy akármennyit!"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1006 includes/class-bwp-recaptcha.php:1101
#, fuzzy
msgid ""
"<em>Below you will see how your reCAPTCHA will look. Note that this might "
"differ on your actual pages.</em>"
msgstr ""
"<em>Alább megtekintheted, hogy fog a reCAPTCHA kinézni. Ez különbözhet a "
"tényleges oldalaidon.<br /></em>"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:118
msgid ""
"<strong>ERROR:</strong> Incorrect or empty reCAPTCHA response, please try "
"again."
msgstr ""
"<strong>HIBA:</strong> Helytelen vagy üres reCAPTCHA válasz, kérlek próbáld "
"újra."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:867
msgid "A private (secret) key used to authenticate user's response."
msgstr "Egy privát (titkos) kulcs ami a felhasználó válaszát hitelesíti."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:861
msgid "A public key used to request captchas from reCAPTCHA server."
msgstr ""
"Egy nyilvános kulcs ami captcha-k a reCAPTCHA szerverről való lekérésére "
"szükséges."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1193
#, php-format
msgid ""
"API key(s) missing. Please get an API key from <a href=\"%1$s\">%1$s</a> "
"(free!)"
msgstr ""

#: includes/provider/v1.php:165
msgid "About reCAPTCHA"
msgstr "Súgó"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1021 includes/class-bwp-recaptcha.php:1123
msgid ""
"Add additional CSS rules to all recaptcha instances. You can edit them below."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:756
msgid ""
"Add reCAPTCHA to Contact Form 7. This only works if you have Contact Form 7 "
"activated."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:827
msgid ""
"Add the <code>recaptcha</code> shortcode tag to your Contact Form 7 forms."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:773
#, fuzzy
msgid "After comment field"
msgstr "Hozzászólások automatikus elfogadása"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:774
msgid "After form fields (name, email, website)"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:819
msgid "After redirected, auto fill the comment field with previous comment."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:708
#, fuzzy
msgid "Akismet Integration for comment form"
msgstr "Akismet Integráció"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:438
msgid "All options have been saved."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:781
msgid "Approve comment immediately"
msgstr "Hozzászólások automatikus elfogadása"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:636
msgid "Auto detected"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:705
msgid "Auto fill comment field"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1114
msgid "Auto-detected"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:521
msgid "BWP Gems"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:531
msgid "BWP News"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:595
msgid "BWP reCAPTCHA General Options"
msgstr "BWP reCAPTCHA Alapbeállítások"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:604
msgid "BWP reCAPTCHA Theme Options"
msgstr "BWP reCAPTCHA Témabeállítások"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:585
msgid "Better WordPress reCAPTCHA"
msgstr "Fejlettebb Wordpress reCAPTCHA"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1013
msgid "Black Theme"
msgstr "Fekete Téma"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:703
msgid "Captcha position"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:439
msgid "Check out this cool plugin"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1014
msgid "Clean Theme"
msgstr "Letisztult Téma"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:787
msgid "Comment form"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1111
msgid "Compact"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:711
msgid "Contact Form 7 Integration"
msgstr ""

#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:205
msgid "Copy this code and paste it into the form left."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1015
msgid "Custom Theme (use CSS)"
msgstr "Egyéni Téma (CSS használata)"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1107
msgid "Dark"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1011
msgid "Default Theme (Red)"
msgstr "Alapértelmezett Téma (Piros)"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:1530
msgid "Dismiss this notice."
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:405
#, php-format
msgid "Donate to %s"
msgstr "Támogatom %s"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:992 includes/class-bwp-recaptcha.php:1087
msgid "Enable custom CSS"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:700
msgid "Enable this plugin for"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:120
#, php-format
msgid ""
"Error: Incorrect or empty reCAPTCHA response, please click the back button "
"on your browser's toolbar or click on %s to go back."
msgstr ""
"Hiba: Helytelen vagy üres reCAPTCHA válasz,, kérlek kattints a böngésző "
"vissza gombjára vagy nyomd meg a %s gombot a visszatéréshez."

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:371
msgid "FAQ"
msgstr "GyIK"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:409
msgid "Five cups! $25.00"
msgstr "Öt csésze! $25,00"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:548
msgid "Follow"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:744
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"For this plugin to work, you will need a pair of API keys, which is "
"available for free <a href=\"%s\" target=\"_blank\">here</a>. Once you have "
"created those two keys for the current domain, simply paste them below.</em>"
msgstr ""
"<em><strong>Megjegyzés:</strong> Ahhoz, hogy ez a plugin működjön, szükséged "
"van két API kulcsra (nyilvános és privát), melyek ingyenesen elérhetők <a "
"href=\"https://www.google.com/recaptcha/admin/create\" target=\"_blank"
"\">innen</a>. Amint hozzájutottál a két kulcshoz, egyszerűen másold be alább."
"</em>"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:697
msgid "Force https"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:159 includes/class-bwp-recaptcha.php:596
msgid "General Options"
msgstr "Alapbeállítások"

#: includes/provider/v1.php:162
msgid "Get another challenge"
msgstr "Új kihívás kérése"

#: includes/provider/v1.php:163
msgid "Get audio reCAPTCHA"
msgstr "Hangkihívás kérése"

#: includes/provider/v1.php:164
msgid "Get image reCAPTCHA"
msgstr "Képkihívás kérése"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:374
msgid "Got a problem with this plugin? Please say it out loud!"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:701
#, fuzzy
msgid "Hide captcha for"
msgstr "CAPTCHA elrejtése a következők esetén:"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:782
msgid "Hold comment in moderation queue"
msgstr "Hozzászólások moderációs listára tétele"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:710
#, fuzzy
msgid "If correct captcha response"
msgstr "Ha helyes a CAPTCHA válasz"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:704
#, fuzzy
msgid "If invalid captcha response"
msgstr "Ha hibás vagy üres a válasz"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:880
msgid ""
"If you encounter error such as <code>Unknown error (invalid-json)</code>when "
"submitting a form, try selecting a specific request method here."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1054
#, php-format
msgid ""
"If you want to add custom translations, please read <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">this tip</a>."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1207
#, php-format
msgid ""
"In order to use the nocaptcha recaptcha (recaptcha v2), you need at least "
"<strong>PHP 5.3.2</strong> (your current PHP version is <strong>%s</"
"strong>), so only recaptcha v1 can be used. It is recommended to contact "
"your host to know how to update your current version of PHP."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:125
#, fuzzy
msgid "Incorrect or empty reCAPTCHA response, please try again."
msgstr ""
"<strong>HIBA:</strong> Helytelen vagy üres reCAPTCHA válasz, kérlek próbáld "
"újra."

#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:170
msgid "Insert Tag"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:753
msgid "Integrate the comment form with Akismet for better end-user experience."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:709
#, fuzzy
msgid "Integrate with Akismet"
msgstr "Integrálni szeretnéd az Akismet-el?"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:712
#, fuzzy
msgid "Integrate with Contact Form 7"
msgstr "Integrálni szeretnéd az Akismet-el?"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:706 includes/class-bwp-recaptcha.php:707
#: includes/class-bwp-recaptcha.php:714
#, fuzzy
msgid "Invalid captcha error message"
msgstr "Mutasd ezt a hibaüzenetet"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:886
msgid ""
"It is best to put comments identified as spam in moderation queue so you are "
"able to review and instruct Akismet to correctly handle similar comments in "
"the future."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1088
msgid "Language"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:993
#, fuzzy
msgid "Language for built-in themes"
msgstr "Nyelv választása a beépített témákhoz"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1106
msgid "Light"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:793
msgid "Login form"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:699
msgid "Main Functionality"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:816
msgid "Make requests to recaptcha server always secured."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:317
msgid "Manage Options"
msgstr "Beállítások Kezelésére"

#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:159
#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:196
msgid "Name"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:503
msgid "Need a highly customizable theme?"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1110
msgid "Normal"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1205 includes/class-bwp-recaptcha.php:1227
msgid "Notice"
msgstr "Értesítés"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:410
msgid "One LL-cup!!! $50.00"
msgstr "Egy extranagy bögre!!! $50,00"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:407
msgid "One cup $5.00"
msgstr "Egy csésze $5,00"

#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:225
#, php-format
msgid ""
"Please refer to <a target=\"_blank\" href=\"%s\">BWP reCAPTCHA's "
"documentation</a> for a quick guide on how to customize the look and feel of "
"this tag."
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:93
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Plugin beállítások"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:375
msgid "Plugin Support"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:995 includes/class-bwp-recaptcha.php:1090
msgid "Preview your reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHA előnézete"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:378
msgid "Rate this plugin 5 stars if you like it, thank you!"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:379
msgid "Rate this plugin 5 stars!"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1045
#, php-format
msgid ""
"Read <a href=\"%s#recaptcha-version-1\" target=\"_blank\">here</a> to know "
"how to use your own CSS for the Custom Theme."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:316
msgid "Read Profile"
msgstr "Profil Megtekintésére"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:370
msgid "Read this first before asking any question!"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:777
#, fuzzy
msgid "Redirect commenter back to the comment form with error message"
msgstr "Hozzászóló átirányítása a hozzászólási űrlaphoz."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:790
msgid "Registration form (user/site registration)"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:698
msgid "Request method"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:305
msgid "Save Changes"
msgstr "Változások mentése"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:694
msgid "Secret Key"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1129
msgid "Set to 0 to disable."
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:1315
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:751
#, fuzzy
msgid "Settings that are applied to comment forms only."
msgstr "Láthatósági beállítások"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:431
#, fuzzy
msgid "Share the love for this plugin!"
msgstr "Használod a plugin beépített CSS-ét?"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:778
msgid "Show an error page just like WordPress does"
msgstr "Egy hibajelző lap mutatása a WordPress-hez hasonlóan."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:805
#, fuzzy
msgid ""
"Show captcha only when Akismet identifies a comment as spam. Highly "
"recommended if you do not want to force your visitors to enter a captcha "
"every time."
msgstr ""
"A reCAPTCHA csak akkor jelenik meg, ha az Akismet a hozzászólást spam-nek "
"érzékeli. Nagyon ajánlott, ha nem akarod a látogatókra kényszeríteni a "
"captcha beírását minden hozzászólásuknál."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:693
#, fuzzy
msgid "Site Key"
msgstr "Privát Kulcs"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:541
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:994 includes/class-bwp-recaptcha.php:1089
msgid "Tabindex for captcha input field"
msgstr "Tabindex a captcha beviteli mezőhöz"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:162 includes/class-bwp-recaptcha.php:605
msgid "Theme Options"
msgstr "Témabeállítások"

#: includes/provider/abstract-provider.php:103
msgid ""
"There is some problem with your reCAPTCHA API keys, please double check them."
msgstr "Valami hiba van a reCAPTCHA API kulcsaiddal, kérlek ellenőrizd őket."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:754 includes/class-bwp-recaptcha.php:822
#, php-format
msgid ""
"This feature requires an active <a target=\"_blank\" href=\"%s\">PHP "
"session</a>."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:897
msgid "This is shown on the standard WordPress error page."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:892
#, fuzzy
msgid ""
"This is shown when the commenter is redirected back to the comment form."
msgstr "amikor a hozzászólót a hozzászóláshoz irányítjuk vissza."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:905
msgid ""
"This message is shown when invalid captcha response is treated as a standard "
"validation error. Leave blank to not use."
msgstr ""

#: includes/addons/contact-form-7/captcha-shortcode.php:220
msgid "This reCAPTCHA tag is provided by the BWP reCAPTCHA WordPress plugin."
msgstr ""

#: includes/provider/v1.php:96
#, php-format
msgid "To use reCAPTCHA you must get an API key from <a href=\"%1$s\">%1$s</a>"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:873
msgid ""
"To verify a captcha response, this plugin needs to send requests to the "
"reCAPTCHA server, using a specific request method. <br /><br />By default, "
"BWP reCAPTCHA use the first available request method, be it Socket "
"(<code>fsockopen</code>), cURL, or <code>file_get_contents</code>."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:713
msgid "Treat invalid captcha as spam"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:830
msgid "Treat invalid captcha response as spam instead of validation error"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:408
msgid "Two cups $10.00"
msgstr "Két csésze $10,00"

#: includes/provider/v1.php:170
msgid "Type what you hear"
msgstr ""

#: includes/provider/v1.php:169
msgid "Type what you see"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:810
msgid "Uncheck to use different key pairs for this site."
msgstr ""

#: includes/provider/abstract-provider.php:107
#, fuzzy, php-format
msgid "Unknown error (%s). Please contact an administrator for more info."
msgstr ""
"Ismeretlen hiba. További információért kérlek lépj kapcsolatba az "
"adminisztrátorral."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:991
msgid "Use default CSS"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:692
msgid "Use main site's keys"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:696
#, fuzzy
msgid "Use reCAPTCHA version 1"
msgstr "BWP reCAPTCHA Alapbeállítások"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:813
msgid ""
"Use the oldschool recaptcha instead of the new <em>nocaptcha</em> recaptcha."
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:416
msgid "Via"
msgstr ""

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-option-page-v3.php:827
msgid "View more info in a separate tab"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1192
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1012
msgid "White Theme"
msgstr "Fehér Téma"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1228
msgid ""
"You are enabling Akismet integration but Akismet is not currently active. "
"Please activate Akismet for the integration to work."
msgstr ""
"Engedélyezed az Akismet integrációt, de az Akismet jelenleg nem aktív. "
"Kérlek aktiváld az Akismet-et előbb."

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:565
#, php-format
msgid "You are using version %s!"
msgstr "Te a %s verziót használod!"

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:391
msgid ""
"You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!"
msgstr ""
"Vehetsz nekem pár különleges kávét, ha elégedett vagy a munkámmal, köszi!"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1376
msgid "Your comment was identified as spam, please complete the CAPTCHA below:"
msgstr ""
"A hozzászólásod spam-ként lett azonosítva, kérlek válaszolj az alábbi "
"CAPTCHA feladványra:"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:848
msgid "approved comment(s)."
msgstr "elfogadott hozzászólásuk van."

#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:524
#: vendor/kminh/bwp-framework/src/class-bwp-framework-v3.php:534
msgid "loading..."
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:691
msgid "reCAPTCHA API Keys"
msgstr ""

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:695
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA Settings"
msgstr "BWP reCAPTCHA Témabeállítások"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:702
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA for comment form"
msgstr "aktiválva a hozzászólások esetén."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1086
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA size"
msgstr "Súgó"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:990 includes/class-bwp-recaptcha.php:1085
#, fuzzy
msgid "reCAPTCHA theme"
msgstr "BWP reCAPTCHA Témabeállítások"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:796
msgid "registered users <em>(even without any capabilities)</em>."
msgstr "regisztrált felhasználók <em>(még jogok nélkül is)</em>."

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:1554
msgid "this link"
msgstr "erre a címre"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:799
msgid "users who can"
msgstr "Felhasználók, akik képesek"

#: includes/class-bwp-recaptcha.php:802
msgid "visitors who have at least"
msgstr "látogatók, akiknek minimum"

#~ msgid ""
#~ "<em><strong>Note:</strong> Above you can select some built-in languages. "
#~ "If you would like to add your own language, please read <a href="
#~ "\"%s#customization\" target=\"_blank\">this guide</a>.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em><strong>Megjegyzés:</strong> Fent választhatsz pár beépített nyelv "
#~ "közül. Ha hozzá szeretnéd adni a saját nyelvedet, kérlek olvasd el <a "
#~ "href=\"%s#customization\" target=\"_blank\">ezt az útmutatót</a>.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em><strong>Note:</strong> Now you may wonder, why put the comment in the "
#~ "spam queue? The benefit is Akismet will be able to mark the comment as "
#~ "False Positive, and thus will not possibly block that comment in the "
#~ "future. However, it is best to just put the comment in moderation queue "
#~ "as next time Akismet will put such comment in moderation queue "
#~ "immediately without the need of a CAPTCHA.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em><strong>Megjegyzés:</strong> Most azt kérdezhetnéd, mi értelme a "
#~ "hozzászólást a spam listára tenni? Ez azért lehet előnyös, mert az "
#~ "Akismet így képes a hozzászólást hibás találatnak jelölni, és így "
#~ "elkerülni, hogy következőleg blokkolja a hozzászólást. Ennek ellenére a "
#~ "legjobb, ha a hozzászólást a moderációs listára küldjük, mivel "
#~ "következőleg az Akismet automatikusan a moderációs listára fogja tenni az "
#~ "ilyen hozzászólásokat CAPTCHA használata nélkül.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em><strong>Note:</strong> The four built-in captcha themes will look OK "
#~ "in most WordPress themes; However, some times it is better to control how "
#~ "reCAPTCHA looks using CSS. Please read <a href=\"%s#customization\" "
#~ "target=\"_blank\">this guide</a> if you would like to do so.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em><strong>Megjegyzés:</strong> A négy beépített captcha téma megfelelő "
#~ "a legtöbb WordPress témához; Mindazonáltal néha jobb a reCAPTCHA "
#~ "kinézetét CSS segítségével testre szabni. Ha érdekel, kérlek olvasd el <a "
#~ "href=\"%s#customization\" target=\"_blank\">ezt az útmutatót</a>.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>Integrate with Akismet for better end-user experience. reCAPTCHA is "
#~ "optional and <strong>NO</strong> spam comment will be added to the spam/"
#~ "moderation queue, except likely legitimate comments. This makes the task "
#~ "of identifying sincere comments much easier. This integration is "
#~ "currently in beta stage.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Akismet-tel való integráció a jobb felhasználói élmény elérése "
#~ "érdekében. A reCAPTCHA nem kötelező és <strong>SEMMILYEN</strong> spam "
#~ "hozzászólás nem fog a szemétszűrési/moderációs listára kerülni, csak a "
#~ "valószínűleg létező személy által írt hozzászólások. Ez nagyban "
#~ "megkönnyíti a valós hozzászólások azonosítását. Az integráció jelenleg "
#~ "béta állapotban van.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<em>This section allows you to determine when to show reCAPTCHA and how "
#~ "this plugin reacts to errors.</em>"
#~ msgstr ""
#~ "<em>Itt tudod beállítani mikor mutassa a reCAPTCHA-t, és hogy reagáljon a "
#~ "plugin a hibákra.</em>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR</strong>: Captcha response is either empty or incorrect."
#~ msgstr "<strong>HIBA</strong>: A captcha válasz hibás vagy üres."

#~ msgid "<strong>ERROR</strong>: Unknown captcha error."
#~ msgstr "<strong>HIBA</strong>: Ismeretlen captcha hiba."

#~ msgid ""
#~ "API key(s) missing. Please get an API key from <a href='https://www."
#~ "google.com/recaptcha/admin/create'>https://www.google.com/recaptcha/admin/"
#~ "create</a> (free!)"
#~ msgstr ""
#~ "Az API kulcs(ok) hiányoznak. Kérlek szerezz be egy API kulcsot innen: <a "
#~ "href='https://www.google.com/recaptcha/admin/create'>https://www.google."
#~ "com/recaptcha/admin/create</a> (ingyenes!)"

#~ msgid ""
#~ "Basically, this should be 4 if you place the captcha before the textarea, "
#~ "and 5 if you put it after."
#~ msgstr ""
#~ "Gyakorlatilag itt 4-nek kell lennie, ha a captcha-t a szövegbeviteli mező "
#~ "elé szeretnéd helyezni és 5-nek, ha utána."

#~ msgid "Choose a theme"
#~ msgstr "Válassz témát"

#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kapcsolat"

#~ msgid "Development Log"
#~ msgstr "Fejlesztési napló"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Holland"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Angol"

#~ msgid "Enter the numbers you hear:"
#~ msgstr "Írd be a hallott számokat:"

#~ msgid "Enter the two words in the box:"
#~ msgstr "Írd ide a két szót:"

#~ msgid "Follow me on Twitter!"
#~ msgstr "Kövess Twitteren!"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Francia"

#~ msgid "Frequently Asked Questions"
#~ msgstr "Gyakran Ismételt Kérdések"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Német"

#~ msgid "Got a problem? Send me a feedback!"
#~ msgstr "Hibát találtál? Küldj visszajelzést!"

#~ msgid "Latest updates from BetterWP.net!"
#~ msgstr "Legújabb hírek a BetterWP.net-től!"

#~ msgid "Load CSS, JS selectively?"
#~ msgstr "CSS és JS szelektív betöltése"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugál"

#~ msgid "Public Key"
#~ msgstr "Nyilvános Kulcs"

#~ msgid "Put comment in spam queue"
#~ msgstr "Hozzászólások spam listára tétele"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Orosz"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spanyol"

#~ msgid "This is only useful when you do not use any minify or cache plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Ez csak akkor hasznos, ha nem használsz semmilyen minify vagy gyorsítótár "
#~ "plugint."

#~ msgid "This plugin will be"
#~ msgstr "Ez a plugin"

#~ msgid ""
#~ "This stylesheet is used to style the custom theme as well as the "
#~ "registration page. You can disable this or add appropriate filters to use "
#~ "your own."
#~ msgstr ""
#~ "Ezt a stíluslapot használja a testre szabott téma és a regisztrációs "
#~ "oldal is. Kikapcsolhatod ezt, vagy magad is hozzáathatsz megfelelő "
#~ "szűrőket."

#~ msgid ""
#~ "To use reCAPTCHA you must get an API key from <a href='https://www.google."
#~ "com/recaptcha/admin/create'>https://www.google.com/recaptcha/admin/"
#~ "create</a>"
#~ msgstr ""
#~ "A reCAPTCHA használatához API kulcsot kell szerezned innen: <a "
#~ "href='https://www.google.com/recaptcha/admin/create'>https://www.google."
#~ "com/recaptcha/admin/create</a>"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Török"

#~ msgid "What is reCAPTCHA?"
#~ msgstr "Mi a reCAPTCHA?"

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
#~ msgstr "Nincs engedélyed a lap megtekintéséhez."

#~ msgid "enabled for registration page."
#~ msgstr "aktiválva a regisztrációs űrlap esetén."

#~ msgid ""
#~ "reCAPTCHA is a free CAPTCHA service that helps to digitize books, "
#~ "newspapers and old time radio shows. You can read more about reCAPTCHA <a "
#~ "href=\"http://www.google.com/recaptcha/learnmore\" target=\"_blank"
#~ "\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "reCAPTCHA egy ingyenes CAPTCHA egy ingyenes rendszer, ami CAPTCHA "
#~ "technológiát használ, hogy segítsen digitalizálni régi könyvek és "
#~ "rádióműsorok szövegét, miközben megvédi a weblapokat az automatikus "
#~ "szoftverektől, amelyek korlátozott területekhez akarnak hozzáférni, "
#~ "magukat embernek kiadva (pl. regisztráció). További információ a "
#~ "reCAPTCHA-ról <a href=\"http://www.google.com/recaptcha/learnmore\" "
#~ "target=\"_blank\">itt</a>."

#~ msgid "when show the normal error page with no redirection."
#~ msgstr "amikor a hibajelentő lapot mutatjuk átirányítás nélkül."
